Klappe

Klappe
f; -, -n
1. lose: flap (auch am Briefumschlag, an Tasche etc.); (Deckel) lid; am Ofen: door; am Lastwagen: tailboard; seitlich: drop side; am Kombi: tailgate; am Tisch: leaf; (Ventil) flap valve; bei mir ist die Klappe runtergegangen umg. I don’t want to hear any more about it; Klappe zu, Affe tot! umg. (thank goodness) that’s the end of that
2. ANAT., des Herzens: valve
3. MUS., am Blasinstrument: key:
4. umg. (Mund) gob, Am. trap; halt die Klappe! umg. shut up!, Am. auch shut your trap!; (immer) die Klappe aufreißen, eine große Klappe haben umg. have a big mouth
5. beim Film: clapper board(s Pl.); die Klappe fällt am ... Film: shooting starts on (the) ...; nach der letzten Klappe Film: after the final take (oder shoot), when shooting finishes (Vergangenheit: finished)
6. umg. (Bett) bed; in die Klappe gehen hit the hay
7. Sl. (Treffpunkt von Homosexuellen) gay haunt
* * *
die Klappe
valve; hatch; flap
* * *
Klạp|pe ['klapə]
f -, -n
1) flap; (an Lastwagen) tailgate; (seitlich) side-gate; (an Kombiwagen) back; (von Tisch) leaf; (von Ofen) shutter, flap; (= Klappdeckel) (hinged) lid; (an Oboe etc) key; (= Falltür) trapdoor; (FILM) clapperboard

die Klappe fällt (es ist Schluss) — it's over

2) (= Schulterklappe) strap; (= Hosenklappe, an Tasche) flap; (= Augenklappe) patch; (von Visier) shutter

wenn er schon das Wort Überstunden hört, geht bei ihm die Klappe runter (inf) — as soon as he hears the word overtime, the shutters come down (inf)

3) (= Fliegenklappe) (fly) swat
4) (= Herzklappe) valve
5) (inf = Mund) trap (inf)

die Klappe halten — to shut one's trap (inf)

eine große Klappe haben — to have a big mouth (inf)

6) (Aus TELEC) extension
7) (sl von Homosexuellen) pick-up spot, cottage (sl)
* * *
die
(a structure with the same effect in an animal body: Valves in the heart control the flow of blood in the human body.) valve
* * *
Klap·pe
<-, -n>
[ˈklapə]
f
1. (klappbarer Deckel) flap
2. MODE (Verschluss einer Tasche) flap
3. FILM clapperboard
4. (sl: Mund) mouth, trap sl, BRIT a. gob sl
die [o seine] \Klappe halten (sl) to shut one's mouth [or sl trap] [or BRIT a. sl gob]
halt die \Klappe! shut your trap! [or gob] [or mouth]
die \Klappe aufreißen (sl) to talk big, to brag, to boast
eine große \Klappe haben, die [ganz] große \Klappe schwingen (sl) to have a big mouth fam
5. MUS key
die \Klappen einer Trompete a trumpet's valves, the valves on a trumpet
6. (sl: Schwulentreffpunkt) gay bar [or club
7.
▶ bei jdm geht eine [o die] [o fällt die] \Klappe runter sb clams up fam
* * *
die; Klappe, Klappen
1) [hinged] lid; (am Briefkasten) flap
2) (am LKW) tail-board; tailgate; (seitlich) side-gate; (am Kombiwagen) back
3) (an Kleidertaschen) flap
4) (am Ofen) [drop-]door
5) (an Musikinstrumenten) key; (an einer Trompete) valve
6) (HerzKlappe) valve
7) (AugenKlappe) [eye-] patch
8) (Achselstück) shoulder strap
9) (Filmjargon) clapper-board
10) (salopp): (Mund) trap (sl.); die od

seine Klappe halten — shut one's trap (sl.)

eine große Klappe haben — (abwertend) have a big mouth

11) (ugs.): (Bett) s. Falle 2)
* * *
Klappe f; -, -n
1. lose: flap (auch am Briefumschlag, an Tasche etc); (Deckel) lid; am Ofen: door; am Lastwagen: tailboard; seitlich: drop side; am Kombi: tailgate; am Tisch: leaf; (Ventil) flap valve;
bei mir ist die Klappe runtergegangen umg I don’t want to hear any more about it;
Klappe zu, Affe tot! umg (thank goodness) that’s the end of that
2. ANAT, des Herzens: valve
3. MUS, am Blasinstrument: key:
4. umg (Mund) gob, US trap;
halt die Klappe! umg shut up!, US auch shut your trap!;
(immer) die Klappe aufreißen, eine große Klappe haben umg have a big mouth
5. beim Film: clapper board(s pl);
die Klappe fällt am … FILM shooting starts on (the) …;
nach der letzten Klappe FILM after the final take (oder shoot), when shooting finishes (Vergangenheit: finished)
6. umg (Bett) bed;
in die Klappe gehen hit the hay
7. sl (Treffpunkt von Homosexuellen) gay haunt
* * *
die; Klappe, Klappen
1) [hinged] lid; (am Briefkasten) flap
2) (am LKW) tail-board; tailgate; (seitlich) side-gate; (am Kombiwagen) back
3) (an Kleidertaschen) flap
4) (am Ofen) [drop-]door
5) (an Musikinstrumenten) key; (an einer Trompete) valve
6) (HerzKlappe) valve
7) (AugenKlappe) [eye-] patch
8) (Achselstück) shoulder strap
9) (Filmjargon) clapper-board
10) (salopp): (Mund) trap (sl.); die od

seine Klappe halten — shut one's trap (sl.)

eine große Klappe haben — (abwertend) have a big mouth

11) (ugs.): (Bett) s. Falle 2)
* * *
-n f.
clack n.
flap n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Klappe — wird in mitteldeutschen und norddeutschen Mundarten vielfach für ›Mund‹ gebraucht. Daher Wendungen wie Halt die Klappe!: sei still; vgl. englisch: ›keep your trap closed‹, vulgärsprachlich französisch ›Ferme ta gueule‹ (Halt s Maul); Die große… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Klappe — (zu klappen, urspr. lautmalerisch „schlagen, pochen, klatschen“) bezeichnet: im technischen Bereich: ein Absperrorgan in Rohrleitungen, siehe Absperrklappe Brandschutzklappe, ein Absperrorgan in Lüftungsleitungen ein Absperrorgan in… …   Deutsch Wikipedia

  • Klappe — Klappe, 1) Deckel od. kleine Thür, welche an der einen Seite beweglich befestigt u. bes. bestimmt ist, den Durchgang flüssiger Körper (auch der Luft) auf einige Zeit zu hemmen; vgl. Ventil; 2) faltige Verdoppelung innerer Häute, od. hautartige… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Klappe — (vom lat. clavis, franz. Clef), bei Blasinstrumenten Name derjenigen beweglichen Teile, mittels deren offene Tonlöcher gedeckt oder gedeckte geöffnet werden können, wodurch die Länge des schwingenden Teiles der Röhre und damit die Höhe des… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Klappe — Klappe, 1. Falltüre (s.d.); 2. Abschluß einer Rohrleitung (s. Drosselklappe); 3. norddeutsch für Schwarte (s. Bauholz); 4. Obereisen am Doppelhobel …   Lexikon der gesamten Technik

  • Klappe — (Valvŭla), faltenartige Verdoppelung gewisser innerer Häute zur Regelung des Blutstroms (s. Herz, Venen); auch zur Fortbewegung des Darminhalts (z.B. die Bauhinsche K.) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Klappe — Sf std. (17. Jh.) Stammwort. Ursprünglich mittel oder niederdeutsche Lautform, die sich wie in Klapp, Klaps, klappen durchgesetzt hat, weil sie den lautmalenden Charakter dieser Wörter besser bewahrt als hd. Klapf und klaffen. Ebenso Klapper und… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Klappe — Lippe (umgangssprachlich); Schnute (umgangssprachlich); Schnauze (umgangssprachlich); Mundwerk * * * Klap|pe [ klapə], die; , n: 1. an einer Seite befestigter Deckel als Vorrichtung zum Schließen einer Öffnung: die Klappe am Briefkasten. Syn.: ↑ …   Universal-Lexikon

  • Klappe — die Klappe, n (Mittelstufe) eine an einer Seite befestigten, beweglichen Vorrichtung, mit der man eine Öffnung verschließen kann Beispiele: Kannst du die Klappe am Briefkasten schließen? Schieb die Klappe hoch! die Klappe, n (Aufbaustufe) eine… …   Extremes Deutsch

  • Klappe — Klạp·pe die; , n; 1 eine Art Deckel, mit dem man eine Öffnung an einem Kasten o.Ä. verschließt oder öffnet: die Klappe am Briefkasten öffnen 2 gespr pej ≈ Mund 3 gespr ≈ Bett || ID jemand hat eine große Klappe; jemand reißt die / seine Klappe… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • klappe — klap|pe vb., r, de, t; klappe i hænderne; klappe en stol sammen; klappe affald på havbunden; klappet og klar …   Dansk ordbog

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”